说：“真的，我宁愿走开，要不然，我会干出蠢事来。”

1原文lobe，女性笔名，实为一男子写手亨利·富齐埃的化名。《吉尔·布拉斯报》的编辑，时而也用这个笔名。

她还要拱火，好像拿一把烧红的烙铁举到我鼻子下面：“你不是个男子汉。现在可倒好，位置拱手让人，自己要溜了！你就走吧，巴塞纳！”

听了这话，我受了触动。不过，我还是稳住不动。

不料那家伙又钓起一条欧鳊鱼，噢！我还从未见过那么大一条，从未见过！

我老婆心里怎么想的，又开始大声说出来。您由此就能看出来这招有多妙。她说道：“这种行为，就可以叫作偷鱼，是我们先在这地方下了鱼饵，至少应该偿还给我们鱼饵的花费。”

穿斜纹布衣服那家伙的胖婆娘，这时开始接话了：“您这是在怪我们吗，太太？”

“我是怪偷鱼的贼，利用别人花费的钱。”

“您是管我们叫偷鱼的贼吗？”

于是，两个女人你一句我一句，话赶话便争吵起来。好家伙，泼妇吵架，显示嘴皮子功夫，能吵出花样来。她们吵得太凶，连河对岸的两个见证人也打趣地嚷道：“喂！那边消停点，你们都妨碍你们老公钓鱼了。”事实上，那个身穿斜纹布衣服的矬子和我，我们都一动不动，像两根树桩子似的戳在那儿，低着脑袋注视水面，就当什么也没有听见。

好家伙，鬼见鬼了，我们还是听到了：“你就是个扯谎妇！——你就是个荡妇！——你就是个婊子！——你就是个败类1。”真来劲，真来劲。一名水手也骂不出这花样来。

猛然间，我听见身后啪啪声响，急忙转过身去。原来是那个胖婆娘用阳伞击打我老婆。啪！啪！梅莉挨了两下。梅莉暴跳如雷，而她一暴跳如雷，就要动手打人。她一把揪住胖婆娘的头发，噼里啪啦，像接连从树上掉下李子一般，扇了胖婆娘好几个耳光。

1原文ruuchie，意为“麦茨的战败者”，是普法战争（1870年）战争之后很流行的一句詈语。

我呢，本来就想由她们闹去。女人对付女人，男人对付男人。

打架也不应该乱掺和。可是，那个穿斜纹布衣服的矬子，跟个魔鬼似的站起来，要扑向我老婆。嗳！不成！嗳！不成！不能这么干，伙计。这个鸟人，我用拳头接住了他，“嘭嘭”就是两拳，一拳打中鼻子，一拳打在肚子上。他扬起胳臂，抬起腿，仰面跌进河水中，恰好掉进那个深坑。

庭长先生，当场如果有时间的话，我肯定能把他捞上来。然而，就在这节骨眼儿上，胖婆娘占了上风，手脚并用，痛打梅莉。

我当然明白，那家伙要淹死的时候，我不该去救助梅莉。可是，我绝对想不到他会淹死，当时心中暗道：“哼！就让他洗个凉水澡吧！”

我跑过去，要把两个女人拉开，也挨了耳光，挨了指甲抓，牙齿咬。活见鬼，这女人真凶狠！

总而之，我足足花了五分钟，也许有十分钟，才把两个厮打在一起的女人拉开。

等我再转过身去，什么也不见了。平静的河面宛若湖面。河对岸的那两个人喊道：“快把他救上来，快把他救上来。”

说得倒轻巧，但是我不会游泳，潜水就更不用说了！

最后，水坝管理员来了，带来两个手持挠钩的先生。他们打捞了足足一刻钟，才在深坑里，正如我前面讲的，在八尺多深的水下，找到了那个穿斜纹布衣服的矬子！

我在这里发誓，以上讲的全是事实。我以名誉担保，我是无辜的。

两名证人证明被告所讲属实，被告则被判无罪释放。

_1